-
1 вздорная баба
adjgener. camorrista, zaragatera -
2 вздорная баба
adjcolloq. bonne femme idiote -
3 вздорная баба
adjcolloq. Tussi (dummes Maedchen) -
4 вздорная баба
• bláznivá ženská -
5 вздорная баба
toraisa akka -
6 баба
баба 1-ы θ.1. χωρική, χωριάτισσα (παντρεμένη). || παλ. γυναίκα αμόρφωτη, απολίτιστη,2. (απλ.) η σύζυγος.3. γυναίκα•вздорная баба ανόητη (άμυαλη) γυναίκα.
4. (είρν.για άντρα αδύνατου χαρακτήρα) γυναίκα.5. (παλ.) βλ. бабушка.εκφρ.баба-яга – (στα ρωσ. παραμύθια) γριά μάγισσα, στρίγγλα•бой-баба – αποφασιστική γυναίκα, αντρογυναίκα•каменная баба – αρχαίο πέτρινο είδωλο•снежная баба – χιονάνθρωπος.баба 2-ы θ.κόπανος, βαριό, πασσαλομπήχτης.баба 3-ы θ.γλυκό ταψιού (μεγάλου κυλινδρικού σχήματος). -
7 баба
баба II ж тех. Rammklotz m 1a баба I ж 1. пренебр. Weib n 1b, Frauenzimmer n 1d вздорная баба zänkisches Weib бой-баба разг. resolutes Frauenzimmer 2. уст. (крестьянка) Bäuerin f c 3. пренебр.( о мужчине) Memme f c -
8 баба
I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne fвздорная баба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)4) ( о мужчине) презр. femmelette f••II ж. тех.( подвесной молот) mouton mIII ж. кул. -
9 баба
51 С ж. од. kõnek. naine; eit, memm (ka ülek. madalk. halv. mehe kohta); vanaema; вздорная \баба riiakas eit v naine, деревенская \баба külaeit, жили-были дед да \баба elasid kord eite-taati, ну и \баба ты! madalk. oled alles memm! снежная v снеговая \баба lumememm, базарная \баба madalk. latatara, turueit -
10 баба
I ж1) пренебр. Weib n, Frauenzimmer n2) уст. ( крестьянка) Bäuerin f3) пренебр. ( о мужчине) Memme fII ж тех. -
11 bláznivá ženská
-
12 ämmä, akka, eukko, muija
баба toraisa ~ вздорная баба vanha akka старая бабка -
13 toraisa
-
14 zsémbes
формы: zsémbesek, zsémbeset, zsémbesenсварли́вый, ворчли́вый* * *[\zsémbeset, \zsémbesebb] сварливый, ворчливый, брюзгливый, вздорный;\zsémbes ember — сварливый человек; сварливец, брюзга h., n.; \zsémbes öregasszony — вздорная старуха; \zsémbessé válik — стать сварлявым/брюзгливым/ворчливым\zsémbes asszony — сварливая женщина; сварливица; вздорная баба;
-
15 лёксьысь
вздорный; -
16 toraisa
yks.nom. toraisa; yks.gen. toraisan; yks.part. toraisaa; yks.ill. toraisaan; mon.gen. toraisien toraisain; mon.part. toraisia; mon.ill. toraisiintoraisa akka вздорная баба -
17 Tussi
сущ.1) разг. (siehe) Tusse, вертихвостка, гёрла, деваха, девица, девушка, девчонка (Freundin eines Mannes), знакомая (подружка мужчины), краля (подруга), милашка, она (Frau, abwertend)), подруга, подружка (Freundin eines Mannes), цыпа, чика (подруга), чувиха, тёлка (доступная девушка), тусовщица, ветреная особа, вздорная баба (dummes Maedchen), легкомысленная женщина, сумасбродка, дурёха, недалёкая женщина2) вульг. бабёнка (weibliche Person), ведьма, фурия3) фам. фифа -
18 camorrista
сущ.1) общ. вздорная баба2) разг. буян, вздорный, вояка, дебошир, забияка, озорник, озорной3) прост. заноза4) Чили. драчун, задира -
19 zaragatera
прил.общ. вздорная баба -
20 bonne femme idiote
сущ.разг. вздорная бабаФранцузско-русский универсальный словарь > bonne femme idiote
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БАБА — 1. БАБА, бабы, жен. 1. В устах господ (прежде) и в крестьянском быту замужняя крестьянка; ант. девка. «Долго он не мог распознать, какого пола была фигура баба или мужик.» Гоголь. Всех баб и девок согнали на барщину. «Рядом дышит перепуганная… … Толковый словарь Ушакова
базарная баба — (разг.) крикливая, вздорная женщина. Ты ведешь себя просто как базарная баба … Фразеологический словарь русского языка
ВЗДОРНЫЙ — ВЗДОРНЫЙ, вздорная, вздорное; вздорен, вздорна, вздорно (разг.). 1. Нелепый, глупый, пустой, ничтожный, неверный (о деле, предмете). Вздорная речь, книга. Вздорный слух. 2. Глупый, сварливый, бранчивый (о людях). Вздорная баба. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Колотилов — КОЛОТУШКИН Фамилии из запросов посетителй. В основе их прозвища восходщии к глаголу колотить. В старину колотитьне только бить, но и пустословить, молоть и скупо торговаться (Даль). От этого глагла было образовано несколько слов, ктоорый и могли… … Русские фамилии
Колотушкин — КОЛОТИЛОВ КОЛОТУШКИН Фамилии из запросов посетителй. В основе их прозвища восходщии к глаголу колотить. В старину колотитьне только бить, но и пустословить, молоть и скупо торговаться (Даль). От этого глагла было образовано несколько слов,… … Русские фамилии
КОЛОТИТЬ — КОЛОТИТЬ, колотнуть (сев. колонуть), колачивать что или кого; чем, по чем; бить, ударять; стучать. Цепом бьют со всего плеча, а шубу колотят легонько. Молот бьет, молоточек колотит. | * Пустословить, молоть; | * скупо торговаться, мозжить. | *… … Толковый словарь Даля
колотовка — колотырка, злая, вздорная баба (Даль, колотить) См … Словарь синонимов
фо-фрэр — * faux frère. Изменник, лазутчик. Я думаю одно из двух: или госпожа Адисон есть un faux frère, или вздорная баба, от которой никакой пользы не будет. 23. 4. 1854. Л. В. Дубельт Дн. // РОА 6 243 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БАЗАРНЫЙ — БАЗАРНЫЙ, базарная, базарное. 1. прил. к базар. Базарный день. Базарная площадь. 2. Непристойный, площадной (разг.). Базарная ругань. ❖ Базарная баба (разг.) крикливая, вздорная женщина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АХИНЕЯ — § 1. Слово ахинея в русском литературном языке значит: вздор, чепуха, чушь, нелепость, бессмыслица, глупости (ср. сл. Даля 1903, 1, с. 78). Часто употребляется в застывших «фразах»: нести ахинею, городить ахинею, пороть ахинею, молоть ахинею,… … История слов
Выживать со света — кого. ВЫЖИТЬ СО СВЕТА кого. Прост. Предосуд. Попрёками, придирками и т. п. создавая невыносимые условия жизни кому либо, доводить его до смерти. Она баба глупая, сварливая, вздорная… Она и мужа своего покойного со свету выжила (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
